thread

Ɵred 1. noun

1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) tråd

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) gjenge

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) tråd

2. verb

1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) træ

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) åle seg gjennom, sno seg gjennom

•

- threadbare

garn

--------

tråd

I

subst. \/θred\/

1) (også overført) tråd

2) garn

3) fiber

4) smal stripe, tynn stripe

• a thread of light came through the crack

en tynn lysstripe kom gjennom sprekken

5) sildrebekk

6) (gruvedrift) tynn malmåre

7) (mekanikk) (skrue)gjenge(r)

8) (mål på garn) 1 1\/2 yard (1, 37 m)

gather up the threads samle trådene

• she gathered up the threads of her story

hun samlet\/bandt sammen trådene i fortellingen

hang by a thread eller hang on a single thread henge i en (tynn) tråd

• her life hung by a thread

livet hennes hang i en tynn tråd

have a dry thread on one ha en tørr tråd på kroppen, ha en tørr tråd på seg

• he has not a dry thread on him

han har ikke en tørr tråd på kroppen

in threads eller worn to a thread tynnslitt

lose the thread miste tråden

the main thread den røde tråden

pick up the thread(s) eller resume the thread(s) eller take up the thread(s) ta opp tråden igjen

• I will try to pick up the threads

jeg skal forsøke å ta opp tråden igjen

thread and thrum to alen av samme stykke

threads (slang) klær

II

verb \/θred\/

1) træ, træ i

• you should learn how to thread a needle

du burde lære å træ i en nål

2) danne en snor gjennom, gå som en tråd gjennom

• her hair is threaded with silver

håret hennes har striper av sølv

3) bukte seg frem, sno seg frem

• see how the path threads

se hvordan stien snor seg frem

4) mate med film

• he threaded the motion-picture projection

han matet filmfremviseren med film

5) åle seg frem, sno seg frem

• they were threading the dark alleys

de ålte seg frem gjennom de mørke bakgatene

6) (teknikk) gjengeskjære, gjenge (opp)

thread a film (om filmfremviser) sette i en film, mate med film

thread beads eller thread pearls træ perler på en snor

threaded (teknikk) gjenget, med gjenger

thread one's way through eller thread one's course through sno seg frem gjennom, bane seg vei gjennom

thread out a path lete seg frem langs en sti, følge en vei